Get your message across – in perfect English

Getting your message across clearly is critical for any business. So why entrust your important documents to just anyone? Why not try an experienced professional instead?

With 30 years of translation experience, you can rely on me to deliver high-quality translations every time.

At Ameriscan you get:

  • high quality
  • native speakers
  • low prices
  • fast turnaround

About Us

AmeriScan Translation is a translation agency based in Hadsten, Denmark, that specializes in English.

My name is Dana Sackett Lössl and I am the owner and chief translator at Ameriscan. I am a U.S. native and have lived in Denmark since 1997. I hold a B.A. in French Studies and an M.A. in Translation. I am also a long-standing member of the American Translators Association (ATA) and have been active in their certification program for many years.

I keep my skills up to date through membership in professional associations and other fora, attending conferences and seminars and taking courses – most recently in remote interpretation, technical writing and graphic design. I am also keenly interested in content writing, copywriting and technical writing.


Do your documents read like translations? I want to help you communicate better and more effectively in English, whether it is translation, editing, proofreading, transcription, subtitling or copyediting you are looking for.

I always work into my native language. With an in-depth knowledge of the source and target languages and cultures, your translations will always sound like a native wrote them.

At Ameriscan, humans, not machines, translate your documents. But we do use modern technology such as SDL Trados and glossaries to ensure consistency, while shortening turnover time and – ultimately – saving you money. I have helped individuals and businesses from every industry produce documents in correct, fluent and idiomatic English. Let me help you, too!

Naturally, I understand that your documents may be sensitive and I will always handle them as strictly confidential.


Don’t hesitate to contact me. I answer the same day. Email me at info@ameriscan.dk or complete the Contact Form below.

Client testimonials

“High quality translations from a very professional linguist – thanks!” Zappmedia Communications

“Professional and highly competent. It is always a pleasure to work with Dana, and I can warmly recommend her as a translator” – Lingtech

“Thanks for all the good work, Dana.” – Ylva Gravengaard, LanguageWire

Here are a few of the direct clients I have served: